AGB

- Original Version -

Allgemeine Geschäftsbedingungen:

Der Warenhandel und das Abschließen von Verträgen über das Internet erlangt immer mehr an Bedeutung. Wer einen Onlineshop betreiben möchte oder Dienstleistungen über das Internet anbieten möchte, sollte die Vertragsbedingungen – die ordnungsgemäßen Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) – auf verständlicher Art und Weise für seine Kunden vorhalten. Obwohl kein Unternehmer verpflichtet ist, AGB aufzustellen, empfiehlt es sich trotzdem AGB festzulegen um die eigene Rechtssicherheit im elektronischen Rechtsverkehr zu gewährleisten. Ein Online-Business Betreiber kann mit vollständigen Informationen und entsprechenden Formulierungen dafür sorgen, dass seine Kunden bei der Geschäftsabwicklung mit ihm ausreichend informiert sind. Falsche Angaben in den AGB einer Website oder eines Onlineshops können Abmahnungen und hohe Kosten zur Folge haben. Durch richtige und vollständige AGB entsteht die Möglichkeit den gesetzlichen Rahmen voll auszuschöpfen.

Selbstverständlich variieren die AGB je nach Art des Unternehmens, der Art des Geschäftsangebots und den gesetzlichen Anforderungen in dem gewählten Markt. Es ist auf jeden Fall eine gute Idee, einen Rechtsberater oder Rechtsexperten zu konsultieren, bevor verbindliche AGB auf einer Website veröffentlicht werden. Um den Einstieg zu erleichtern, kann man die üblichen, sogenannten “AGB-Generator”, die man im Internet findet, zu Rate zu ziehen. Wichtig ist jedoch, dass der Generator an den Markt angepasst ist und die Tatsache, dass eine individuelle Rechtsberatung nicht umfassend und seriös durch ein automatisches Tool ersetzt werden kann.-


- English Version -

Terms and Conditions: 

Trading goods and concluding contracts over the Internet is becoming increasingly important. Anyone who wants to operate an online shop or offer services over the Internet should provide their customers with the contractual conditions – the proper general terms and conditions (GTC) [Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)] – in an understandable manner. Although no entrepreneur is obliged to set up general terms and conditions, it is still advisable to set up general terms and conditions in order to ensure your own legal security in electronic legal transactions. An online business operator can provide complete information and appropriate wording to ensure that his customers are sufficiently informed when doing business with him. Incorrect information in the terms and conditions of a website or online shop can result in warnings and high costs. Correct and complete General Terms and Conditions make it possible to fully exploit the legal framework.

Of course, the terms and conditions vary depending on the type of company, the type of business offer and the legal requirements in the chosen market. In any case, it is a good idea to consult legal counsel or legal experts before posting binding terms and conditions on a website. To make it easier to get started, you can consult the usual so-called “Terms and Conditions Generator” that you can find on the Internet. What is important, however, is that the generator is adapted to the market and the fact that individual legal advice cannot be comprehensively and seriously replaced by an automatic tool.-

- Spanish Version -

Términos y condiciones: 

El comercio de bienes y la celebración de contratos a través de Internet está adquiriendo cada vez más importancia. Cualquiera que quiera gestionar una tienda online u ofrecer servicios a través de Internet debe comunicar a sus clientes las condiciones contractuales – las condiciones generales de contratación (CGC) [Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)] – de forma comprensible. Aunque ningún empresario está obligado a establecer condiciones generales, es recomendable establecer condiciones generales para garantizar su propia seguridad jurídica en las transacciones jurídicas electrónicas. Un operador comercial en línea puede proporcionar información completa y redacción adecuada para garantizar que sus clientes estén suficientemente informados cuando hacen negocios con él. Una información incorrecta en los términos y condiciones de un sitio web o tienda online puede generar advertencias y costes elevados. Los Términos y Condiciones Generales correctos y completos permiten aprovechar plenamente el marco legal. 
 
Por supuesto, los términos y condiciones varían según el tipo de empresa, el tipo de oferta comercial y los requisitos legales del mercado elegido. En cualquier caso, es una buena idea consultar a un asesor legal o expertos legales antes de publicar términos y condiciones vinculantes en un sitio web. Para que te resulte más fácil empezar, puedes consultar el habitual denominado “Generador de Términos y Condiciones” que puedes encontrar en Internet. Lo importante, sin embargo, es que el generador esté adaptado al mercado y que el asesoramiento jurídico individual no pueda sustituirse de forma completa y seria por una herramienta automática.-